طلب مســــــــــــــــــــــأعدة

der mensch konnte zu einer der vier folgenden gruppen gehoren :
(1)wer nichts weiss und nicht weiss ,dann er nichts weiss, der ist dumm haltet ihn frn !(2)wer nichtsweiss und weiss , dann er nichts weiss , der ist unwissend . unterrichtet ihn!(3)wer etwas weiss und nicht weiss ,dann er etwas weiss ,der schlaft .weckt ihn auf !
(4)wer etwas weiss und weiss ,dann er etwas weiss ,der ist ein weiser .folgt ihm!

ان المرء لا يمكنه الا ان يكون جزءا من الاربع مجاميع التالية
من لا يعلم شيئا ولا يعلم انه لا يعلم فهو الأحمق
من لا يعلم شيئا ويعلم أنه لا يعلم فهو الجاهل
وهذا من ينبغي أن نعلمه
من يعلم ولا يعلم انه يعلم هذا نائم عن علمه فأيقظوه
من يعلم ويعلم انه يعلم هذا عالم فابقوا على سنته

يوجد بعض الأخطاء في كتابة النص وخاصة فيما يعرف بجملة الوصل اذا كنت تريد اصلاحه اخبرني

انا في الخدمة

شكرا جدااااااااااااااااااااااااااااا جدااااااااااااااااا


بجد انا مش لقى كلمات اعبر بيها عن شكرى

يا ريت تقول اية هى الاخطأ

Weisheit

Der Mensch konnte zu einer der folgenden Gruppen gehoeren(gehören) :

Wer nichts weiß und nicht weiß, dass er nicht weiß , der ist dumm haltet ihn fern , wer nichts weiß und weiß , dass er nichts weiß , der ist unwissend unterrichtet ihn , wer etwas weiß und nicht weiß, dass er etwas weiß ,der schläft ,weckt ihn auf !wer etwas weiß und weiß dass er weiß ,der ist ein weiser folgt ihm

الف شكر يا جماعة على المساعدة

والله يا ميدو الاخطاء مش لغوية ولكن اخطاء بلاغية
يعني لما انت تتكلم عربي وتصبح تعيد في نفس الكلمة مش خطأ لكن اتكون ثقيلة
المهم جملة الوصل التي استعملتها انت هادي يمكن ان تغيرها في بعض المناطق بالجملة الجانبية مثل
weil,deshalb,daß,..............


wer nichts weiß und nicht weiß ,dann er nichts weiß
dann تاخذ فقط الموقع التاني بعد الفعل وموقعها هنا خاطئ على ما أعتقد

der schlaft .weckt ihn auf
denn er schläft weiter
اجدها أحسن من رأيي

شكرا كتير ليك ولشرحك

اكيد انت يا ميدو ازهرى عشان النص ده موجود فى كتاب الدكتور منصور رحمه الله

ينتمى المرء الى احدى المجموعات التاليه
من لا يعلم ولا يعلم انه لايعلم
فذلك احمق فاجتنبوه
من لا يعلم ويعلم انه لا يعلم فذلك جاهل فعلموه
من يعلم ولا يعلم انه يعلم فذلك نائم فايقظوه
ومن يعلم ويعلم انه يعلم فذلك عالم فاتبعوه
mido 2010

شكرا ليك كتير يا ميدو والترجمة بتعتك حلوة اوى


ويا ريت نكون اصحاب على فكرة انا مش ازهرى

جميلة اوي القطعة دي