posi_cat
Princess of Egypt
عدد الرسائل : 23
تاريخ التسجيل : 08/09/2007
 | موضوع: نقاشات تمُسّ الألمانية  الأحد ديسمبر 23, 2007 8:57 am | |
|
قرأت في أحد المنتديات -لأحدِ السادة المشتغلين بالألمانية- أن ترجمة كلمة
Fast food
إلى
الألمانية هي نفس الكلمة، أي أنّ الألمان يستخدمون نفس الكلمة. وقبل أن
أبدي رأي في ترجمة الكلمة أود أن أقول إنه ليس كلّ ما يقوله الألمان صحيح.
وليس كلّ شخص ألماني جوته ويؤخذ كلامه حُجّة. الألمان يؤخذ كلامهم ويُردّ،
خصوصاً إذا سمعنا كلمةً أو مصطلح في الشارع
فإذا سمعنا شخص ألماني أو شاب حديث السن يقول
Hi
فليس معنى هذا أنها كلمة متأصلة في اللغة الألمانية. هذه ظاهرة منتشرة في جميع أنحاء العالم.
أرجع مرةً أخرى لترجمة
Fast food
فإذا كان المقصود وجبة سريعة أو تصبيرة أو وجبة خفيفة فما رأيكم في
Imbiss
ODER
schnelles Essen
وإذا أُطلِقت الكلمة على مطعم فيكون المقابل
Schnellrestaurant
| |
|
Admin
Admin
 عدد الرسائل : 654
العمر : 38
البلد : Egypt
برج : العقرب
تاريخ التسجيل : 28/06/2007
| |
memo83arc
The Architect
عدد الرسائل : 217
العمر : 41
البلد : Moscow
الحالة المزاجية : Kool
برج : gemini
تاريخ التسجيل : 28/10/2007
| |
mohammad sryh
الجراح
عدد الرسائل : 90
تاريخ التسجيل : 29/09/2007
| | موضوع: رد: نقاشات تمُسّ الألمانية الجمعة ديسمبر 28, 2007 6:23 pm | |
| اكيد عزيزي زي مالعرب بيقولو هاي واوكي وثانكس
حتي الالمان بيستعملو كلمات ذات اصل انجليزي
ده عشان اللغة الانجليزية فارضة نفسها بقوة
شكرا | |
|
