القصة المقترحة

بسم الله الرحمن الرحيم
قبل البدء بالقصة اود أشكركم جميعا على الترحيب والتشجيع الذي منحتموني اياه
أخترت هذه القصة
Die Gans aus der Stadt

[url]الموجوده على هذا الرابطhttp://www.ilkas-kindergeschichten.de/ [/url]

وهي قصة للاطفال لاني لازلت مبتدئة ، أكتفيت اليوم بست أسطر منها


In einem kleinen Dorf nahe einer großen Stadt gab es einen kleinen Bauernhof. Auf dem lebten viele verschiedene Tiere zusammen. Es gab hier Hühner und einen stolzen Hahn, ein paar Schweine, eine Kuh und einen Ochsen, eine Katze, einen Hund und eine Schar Gänse. Alle verstanden sich und waren mit ihrem Leben hier auf dem Hof zufrieden.

في قرية صغيرة وعلى مقربة من أحدى المدن الكبيرة تقع مزرعة صغيرة ، يعيش عليها حيوانات مختلفة مع بعضهم البعض ( سويه )، يوجد فيها( المزرعه ) دجاجا و وديكا مغرور وزوجا من الخنازيرو وبقرة و ثوروقطة و كلب و أوزة ، الكل يعيش بتفاهم و ود .

لم أفهم معنى الكلمة لتي تحتها خط وهي Schar ؟!
في أنتظار التعليق كما اتمنى ان لا اكون اثقلت عليكم

sameh كتب:

انا زعلان مش هرد على الموضوع وهنام النهارده و دمعتي على خدي

ليه بس ؟ انا ايش سويت وزعلك مني

يعطيك العافيه يادمن على التعليق
الجزء الثاني :

Aber eines Tages brachte der Bauer eine neue Gans mit auf den Hof. Er hatte sie aus der Stadt mitgebracht. Sie lebte bis jetzt bei einer Dame in der Wohnung, doch die Dame zog weg und gab die Gans dem Bauern. Der Gans gefiel das überhaupt nicht, sie gagte und schnatterte, aber dem Bauer war das gleich. Er setzte sie mitten auf den Hof und sagte: "So. Das ist nun dein neues Zu hause." Dann ging er fort.
ولكن في أحدى الايام أحضر المزارع أوزه جديده (؟ لديها جرس )، أحضرها معه من المدينة ، ( كانت ) تعيش في منزل مع سيدة ، ولكن السيدة ابتعدت ( رحلت ) ( أختفت ) وأعطتها للمزراعة ، لم تكن تلك المزارعة سعيده بها في كل الاحوال ،---------- وضعها على الأرض و قال " هذا مسكنك الجديد " ثم ذهب بعيداً


الجملة التي وضعت تحتها خط لم افهمها جيدا

كلمة Hofتعني مزرعه فتصبح الجمله mit auf den Hofمعناها اي احضر الأوزه معه الى فناء مزرعته الجمله الثانيه معناها ان الأوزه اخذت تنقنق و تقاقا "اي تصدر اصواتا عاليه " لن هذا كان عاديا بالنسبه للفلاح ولم يهتم لصوتها زميلي نور اجد ان هذه بدايه جيده استمر بالمحاوله وفقك الله

يعطيكم العافية جميعا والله اخجلتموني بتواصلكم و و طيب كرمكم

Die Gans war sehr hochmütig. Sie stand mit hoch erhobenem Schnabel da als wolle sie auf alles herab sehen. Es dauerte auch nicht lange, da kam die Schar Gänse und wollte sie in ihre Mitte aufnehmen.

أصبحت الاوزة متعجرفة جدا ، تقف على ارتفاع عندما تريد ان تنظر الى اسفل ؟ ( مش متاكده ) وخلال فترة ليست بطويلة اجتمع حشد الاوز وارد ان يضعوها في المنتصف

ان اشاء الله ساكمل لاحقا

Die älteste Gans hieß sie willkommen und lud sie ein mit ihnen allen ein paar Körner zu picken, denn mit vollem Magen fühlt man sich gleich viel besser. Die Gans war empört

و نادت الاوزه الأكبر سنا مرحبه بالجميع ، لكي ينتقوا الحبوب ، ولكي يشعبو ا ويتحسن وضعهم ، لكن الاوزة ( المتعجرفه ) كانت منزعجه

اعتذر عن الغياب وهذا انا أوصل ترجمتي المتواضعه للقصه شاكره لجميع من تابع وعلق

Die Gans war empört. Sie sagte: "Ich soll Körner vom dreckigen Boden picken? So etwas tun Stadtgänse nicht." Die anderen Gänse wussten nicht so recht was sie davon halten sollten

قالت الأوزة المتعجرفة وهي ساخطة لايجب علي جمع الحبوب القذرة ، ان أوز المدينة لا يعمل ذلك ، الأوز الأخر لايعرف شيء عن أوز المدينة ، لذا فهوا يرى انه يجب عليه جمع الحبوب

Sie ließen sie stehen und gingen Körner picken wie sie es immer taten.
Jetzt kamen die Hühner zu der Stadtgans. Der stolze Hahn lud sie ein mit ihm und seinen Hühner zusammen ein paar Körner zu picken und vielleicht findet sie ja auch einen Wurm. Doch die Gans antwortete: „Was? Ich soll Würmer picken? So etwas tun Stadtgänse nicht." Hahn und Hühner gingen also ohne die Gans zum Würmer picken
فتركوها غير مهتمين بكلامها و واصلو جمعهم للحبوب مثلما كانوا يفعلون ، اتي الأن الدجاج لاوزة المدينة و تكلم الديك المغرور بصوت عالي مخاطباً الدجاج و الأوزة معنا ، ربما نجد دودة مع الحبوب ، ردت الاوزة المتعجرفة انا يجب ان التقط دودة ؟ ولم تقم بجمع الحبوب معهم و تركها الدجاج والديك كذلك واستمرو في جمع الدود

das ist schon keep moving you doing good ich glaube in zukunft du kansst besser machen

عفوا غبت عنكم طويلا لظروف خاصه بعدتني وهذا انا اعود
لا اشكر كل من شجعني على الاستمرار وابدى رايه في ترجمتي
لي عودة اخرى باذن الله