يالا نترجم سوا !!!

الضحك هو افضل شئ فى حياتنا

ممممممممممم ميرسى لمشاركتك السريعه
بس مانزلتيش جمله نترجمها ؟؟؟؟؟؟

هانزل جملة تانى بس بالعربى .............

" الحياة بدون أصدقاء , كالربيع بلا أزهار و ألوان و قوس قزح "

leben ohne freunden ,wie die fruehling ohne blumen,farben und regenbogen
و هذة جملة المراد ترجمتها هى "الصديق وقت الضيق"

finde der Richtige freund in der schlechte Zeit

und jetz Deutsch nach Arabisch übersetzen


Man muss manchmal von einem Menschen fortgehen, um ihn zu finden

يالله
مين يترجم

لابد ان يبعد المرء احيانا عن انسان لكى يجدة

dieses thema ist sehr wunderbar und wenn wir es gut beützt hätten,wir werden verbessern .ich warte auf ihre übersetzungen!!

übrigens >> finde der richtige freund , in der schlechten zeit >>>schlecht denn es ist dative kausal ..

der glaube kann berge versetzen....

الموضوع بغاية الروعة وأتمنى أن نكون فريق نترجم موضوعات كاملة ونتناقش في ترجمتها وهذا سيقوي اللغة الألمانية لدينا كثيرا وترجمة الجملة الألمانية هي :يتعين على المرء أحيانا ترك شخص ما للحفاظ علية

kein macht kein kraft ausser bei alla....

abokopa الاخ

لابد ان يبعد المرء احيانا عن انسان لكى يجدة



شكرا على ترجمتك بس اعتقد ان الترجمة الاصح هذه
عليك احيانا ان تمشي قبل المرء لكي تدركه

اما عن ملاحظتك عن
in der schlechten zeit

بمكانها
شكرا للجميع

يتعين على المرء أحيانا ترك شخص ما للحفاظ علية

Man muss manchmal von einem Menschen trennen um ihn zu schutzen



شكرا يا ayymmaann
الاء

ende gut, alles gut

فكرة حلوة اوى ، و انا لسه فى بداية مشوار تعليمى للالمانى فانا كتييييير بتعلم من المنتدى دهو انا هحاول اترجم اهو


النهاية جيدة و الكل فى حالة جيدة

و انا هكتب بقى جملة سهلة اوى على قدى كده

"Ich sprache English , Arabisch und etwas Deutsch"

الأمور بخواتيمها
دى كانت قصة لشكسبير

اعتقد ان دى ترجمتها
مش عارفه صح ولا لأ

جملتى :إذا لم يكن لك رأى , ستكون ضحية لأى رأى

Wenn du keine Meinung haettest, waerst du ein Opfer anderer Meinung..


انا اول مرة اقرا التوبيك دة وبجد عجبني جدااا ..
انا هقول حاجة عايزة حد يترجمها..

ربّ صدفة خير من الف ميعاد

Der Zufall ist besser als tausend Termine




و جملة للترجمة :

أعلم : أن لكل شئ نهاية

freunde in der not gehen hundert auf ein lot الصديق وقت الضيق

الصديق وقت الضيق freunde in der not gehen hundert auf ein lot

freunde in der not gehen hundert auf ein lot
الصديق وقت الضيق

vertrauen sie ,dass gott,der Ihnen den weg plant ,verlaesst sich nicht in der mitte.

vertrauen sie ,dass gott,der Ihnen den weg plant ,verlaesst sich nicht in der mitte.
ثق بان الله الذي رسم لك طريقك لايمكن ان يتركك وسط الطريق




للترجمة

Ich glaubte es waere ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben