ارجو الدخول هام للغاية

السلام عليكم ورحمة اللة وبركاتة يا جماعة المنتدى دة المفروض للغة الالمانية فبعد اذنكم عايزين نستفيد بجد عايزين نكون فريق للترجمة بس الترجمة اللى بجد مش اى حاجة عشان نتدرب ونستفيد من بعض بجد انا فى السن سنة تالتة عايزين كل اللى فى السن او اى كلية بيدرس فيها المانى او اى واحد عارف المانى كويس ونحط كل اسبوع قطعة عربى او المانى ونترجمها كلنا كل واحد باسلوبة ونشوف اخطاء بعض ارجو منكم الجدية للافادة

وانا معاك وابدا بجملة wenn nicht wir uns anders waeren waeren wir uns nicht والمقصود منها لو او لولا لما نكن مختلفين او نتمنى ان نكون مختلفين يبقى منباق احنا ارجو التصحيح من ذلك

das stimmt es genau , was werden wir von uns lernen?

das klingt gut , das ist gute ideen
ich bin damit

Ich bin dafuer

السلام عليكم انا بشكر كل اللى وافقوا على الفكرة و ان شاء الله هانبدا التنفيذ وكل اسبوع هاننزل قطعة المانى او عربى وكل واحد فينا
يترجمها باسلوبة الخاص ونشوف اخطاء بعض وان شاء الله كل يوم جمعة هاننزل القطعة الجديدة وكل واحد يبدا الشغل ربنا معانا
وبالنسبة للزميل اللى بيسال هانتعلم اية من كدة بقولة ان الترجمة واللغة مش كلمات بس ولكنها ذوق واسلوب وكل اما نشوف اساليب وطرق جديدة هنتعلم اكتر

اوك وانا عاجباني الفكرة جدااااااااا بس هي فين القطعة؟؟

das finde ich sehr gut aber wir muessen uns zuerst kennenlernen.
Die Ubersetzung ist nicht schwer.Sie fordert nur ein gutes Schmeck.
Alles,was ich rede,kann ich nicht wortlich uebersetzen.

بسم الله الرحمن الرحيم انا اسف اولا على التاخير اول قطعة ان شاء الله من موقع دويتش فيلية deutsche welle

Merkel warnt vor globaler Destabilisierung

Bundeskanzlerin Angela Merkel hat kurz vor dem G8-Gipfel in Japan gewarnt, die Nahrungsmittelkrise könne die globale Sicherheit gefährden. Unterdessen demonstrierten im japanischen Sapporo Tausende gegen die G8.



Unter dem Eindruck der globalen Lebensmittelkrise bereiten die G8-Staats- und Regierungschefs ihr Gipfeltreffen am Montag (07.06.2007) in Japan vor. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) schickte nach Informationen des "Spiegel" ein warnendes Schreiben an ihre G8-Kollegen, in der sie vor internationalen Sicherheitsproblemen als Folge der Nahrungsmittelknappheit warnt.



Merkel warnt in ihrem sechsseitigen Schreiben laut "Spiegel", die Lebensmittelkrise könne "die Demokratisierung gefährden, Staaten destabilisieren und sich zu internationalen Sicherheitsproblemen auswachsen". Die Kanzlerin hatte demnach Ende April eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die Ursachen und Folgen der Nahrungsmittelknappheit analysieren und Lösungsvorschläge machen soll.



Die Kanzlerin will nach eigenem Bekunden bei der Bekämpfung der Lebensmittelkrise auf die Förderung der einheimischen Landwirtschaften in den betroffenen Staaten setzen. Nötig sei eine Aufstockung der Soforthilfe, schneller Zugang zu Saatgut und Dünger sowie der Stopp von Exportbeschränkungen wie in Indien. Auch der global wachsende Anbau für Biosprit könne zu einem Preisanstieg für Nahrungsmittel führen.

معلش يا جماعة فى كلمات مش واضحة بس دة مش منى دة لان الحروف اللى فوقيها نقط مش هاتظهر عندكم الكلمات هى
gefährden,=gefaehrden القطعة الاولى والتالتة

Lösungsvorschläge =loesungsvorschlaege
القطعة التالتة
Bekämpfung=bekaempfungالقطعة الرابعة
Förderung =foerderung القطعة الرابعة
Nötig =noetig القطعة الرابعة
القطعة الرابعةExportbeschränkungen=exportbeschraenkungen
könne =koenne القطعة الاولى و التالتة والرابعة

ياجماعة لازم تنزلو قطع من قصص أو من رواية وحد يكتبها على المنتدى
مش تصريحات صحفية موجودة على النت ومترجمة جاهزة وإلى أكثر من لغة

على فكرة صدقنى النصوص دية مش مترجمة جاهزة ولا حاجة و الله انا اللى مترجمها و الغرض من دة ان احنا نشوف اساليب جديدة ف الترجمة

الفكرة جميلة وكل حاجة يا حسام باشا بس فى حاجة انت نسيتها
المنتدى عليه حوالى اكتر من الفين عضو
اكيد مش معقول ان الالفين عضو كلهم يكونوا عندهم نفس القدرات اللغوية بتاعت بعض
اكيد فى اختلاف واختلاف كبير كمان
يعنى ممكن يكون واحد بيعرف يترجم كويس اوى وواحد تانى ممكن يكون عارف المضمون ولكن مش عارف يترجم باسلوب صح
وواحد تانى خالص مش عارف كتير من الكلمات الى موجودة
يعنى كل واحد وقدراته
انا عارف ان انت يا باشا اول متقرا التعليق بتاعى هتقول طيب يا حمادة مهو ده الهدف من الى احنا بنعمله
انا عارف والله يا حسام ومعاك بس لازم تجيب تبقى القطعة متدرجة فى المستوى يعنى انهادرة مثلا اجيب قطعة من موضوع بسيط
بيتكلم عن الشباب مثلا
وبعدين ابدا اصعب بس مش من اول مرة هجيب قطعة لمركل والمطلوب منى اترجمها
معلش انا اسف لو رائى هيديقك
بس لولا اختلاف الاراء يا باشا وانت عارف الباقى بقى
اخوك معرفش الصغير ولا الكبير حمااااااااااااااااااااادة

يا باشا انا سعيد برايك دة و سعيد انى عرفتك قبل كل شىء طب هاقولك حاجة اية رايك تحط انت القطع المتدرجة اللى انت شايف انها مناسبة وانا معاك على طول وبالمناسبة انا رايح ان شاء الله تالتة السن مش عارف بقى انا كدة ابقى اخوك الكبير ولا الصغير

انا كان ليا بس كلمة فى الموضع ده
ياريت بعد ازن الباشا ان القطع تكون مترجة فى الصعوبة يعنى ابدا من السعل لان مش كل الناس زى بعضها فى القدرات اللغوية
وشكرا على الاهتمام

المهدى يهدد بالتخلى عن وقف اطلاق النار

elmahdy droht mit verzicht auf feueraufstellung

فكرة جميلة يا حسام وفين القطع اللى قولت هتنزلها كل اسبوع والكل هيشارك ان شاء الله

ايه يا حسام فين القطع اللى كنت هتنزلها كل اسبوع.يا باشا الكل هيشارك ان شاء اللهوان بعد اذنك هنزل معاك قطع,ولما هيلاقوا القطع نزلت ويعرفوا كلمات جديدة هيشاركوا ان شاء الله

in zweiter lesung hat das tuerkische parlament eine endgueltige aufhebung des kopftuchverbots an universitaeten beschlossen.zehntausende forderten indes den ruecktritt der regierung

das tuerkische parlament hat am samstag mit deutlicher mehrheit fuer eine aufhebung des kopftuchverbots an universitaeten ausgesprochen.die abgeordenten billigten zwei entsprechende verfassungsaenderung,wie parlamentspraesident koeksal toptan mitteilte.die groesste oppositionspartei kuendigte an,gegen die aenderung vor dem verfassungsgericht zu klagen.in ankra gingen erneut zehntausende menschen auf die strasse und forderten den ruecktritt der regierung.

die beiden verfassungsaenderung sehen ein recht auf gleichbehandlung in staatlichen institutionen vor sowie ein recht auf hoehere bildung.sie wurden toptan zufplge mit 403 gegen 107 stimmen angenommen





قرر البرلمان التركى فى جلسة ثانية رفع حظر ارتداء الحجاب بالجامعات بصفة نهائية وفى اثناء ذلك طالب عشرات الالاف باستقالة الحكومة



اقر البرلمان التركى باغلبية كبيرة يوم السبترفع الحظر عن ارتداء عن الحجاب بالجامعات.وافق النواب على تعديلين دستوريين مناسبين,وذلك كما اعلن رئيس البرلمان كوكسال توبتان.اعلن اكبر حزب معارض انه سوف يرفع دعوى ضد هذه التعديلات امام المحكمة الدستورية,وفى انقرة تظاهر عشرات الالاف مرة ثانية فى الشوارع وطالبوا باستقالة الحكومة




اقر التعديلين الدستوريين على الحق فى معاملة المؤسسات الحكومية على قدم المساواة والحق ايضا فى التعليم العالى وهذان التعديلان الدستوريان اقر بهم البرلمان التركى وفقا لما قاله توبتان باغلبية 403 صوت مقابل 107 صوت

انا اسمى حاتم وطالع 3 السن ونزلت قطعة البرلمان التركى و حظر ارتداء الحجاب وي ريت الكل يشارك عشان نستفيد من بعض واللى شايف اى حاجة فى ترجمتى يقول واللى عايز اى مساعدة يا ريت يقول ونفيد بعض وان شاء الله هنجيب ترجمات من الاحداث الموجودة حاليا