ترجمة قصص قصيرة

ايوة انا معاك اوى فى الموضوع ده انا اصلا كان نفسى استغل الاجازة فى حاجه زى كده بس طبعا الوقت ضاع لكن فكرة حلوة اوى

يعنى يا مرمورة انزل ونترجم ولا ايه

تسمحولى اشارك معكم واحاول اترجم على فد ما افدر

Du kannst schon herr dichter mit uns teilnehmen.

هى القصه فين؟؟

Der Loewe und die Maus


Ein Loewe lebte in der Wueste bei einer Oase.Mittags ging er meistens in ein Waeldchen,legte sich unter einen Busch und schlief ein.

Nun lief einmal eine Maus aus ihrem Loch,denn sie hatte Hunger,und suchte unter dem Busch eywas zum Fressen.Aber ach.Sie passte in ihrer Eile nicht auf-wupp-packtesie der Loewe mit seiner Pranke.Die Maus bekam grosse Angst.


''Koenig der Tiere'',sprach sie rasch.''Mich hat nur der Hunger aus dem Loch getrieben-ich bin so klein.Warum willst du mich denn gefressen?''Dann bettelte sie:''Ich will noch nicht sterben.Vielleicht kann ich dir spaeter einmal helfen.''Der Loewe lachte und sagte:''Na gut,Maeuschen.Ein Freund mehr kann nicht schaden''.Er setzte die Maus auf die Erde,und schnell eilte sie in ihr Loch zurueck.

Nach einem Monat kam ein Jaeger in das Waeldchen und legte Netze aus,denn er wollte Tiere fangen.Und mittags,zu seiner Zeit,kam der Loewe und wollte sich unter seinen Busch legen,doch in diesem Moment zog sich das Netz zusammen,und der Loewe konnte sich nicht mehr befreien.

Der Loewe war wuetend.Er bruellte furchtbar um Hilfe,aber niemand half ihm.Wieklich niemand.

Doch das kleine Maeuschen hoerte das.Leise,leise kam das Maeuschen auc seinem Loch.Zehn Minuten nagte es mit seinen scharfen Zaehnchen am Netz,und der Loewe wurde frei.Da sagte die Maus:''Siehst du,auch eine kleine Maus kann einem grossen Loewen helfen''.


Seit diesem Tag hat nie wieder ein Loewe eine Maus gefressen.



Ich warte auf Ihre Uebersetzungen.Dann korrigieren wir unsere Fehler und unsere Stile

القصة اه يا مرمورة وهتعجبك خالص ومسلية ومعلش طوياة شوية بس مش هتزهئى منها واللى جاى هيكون قصير خالصزشكرا على اهتمامك

Bitte meine Freunde.Wenn es etwas schwer gibt,schiken zu mir,was schwer ist.Wahrscheinlich kann ich Ihnen helfen.

ايه يا جماعة فين الشغل,القصص ده سهلة واتحكتلنا كتير ومفهاش كلمات كتير وتجد كلمات نترجمها بالتخمين وبفهمنا لاحداث القصة

يعنى انا فعلن كلمة Oase وياريت لو عندك قاموس ياحاتم بجد ناطق ومفيد وكويس تبعتهولى لان اخوكم ديشتر معندوش والله

اسد كان عابش فىالصحراء وكان فى الظهيرة يذهب غالبا الى الغابات وطبعا باقى الجملة اولى مش عارف بصراحة معانها المظبوط عشان اقدر اخمن
وفيما بعد كان الفار بيفر من حجحره لما يتملكه الجوع باحثا على اى شى ليتهمه ولكن ياه لم يتنبه الفار فى غفلته واستعجله على ان اسد على اكله والفار بالطبع تملكه الخوف
وقال الفار ملك الحيونات يا ملك الغابة الجوع فقط من حجرى نادنى وانا صغير الحجم لماذا تريد ان تلتهنى انا لااريد ان اموت ايضا لربما ممكن بعد كدا انى اسعدك ضحك اسد قائلا صديق لايضر انزل الفار على العرض وسرعان مافر كل منهما عائدا على جحره
وبعد مرو شهر جاء صياد الى الغاية وضع مصياد لصيد الحيوانتات وفى الظهيرة وفى وقته يريد خلال زيارة ان يستريح ويجليس ولكن بلى خلال الشهر هذا وقع اسد فى المصيدة ولم يستطيع يخلص نفسه
حقا كان اسد فى ورطة فى اشد احتياجة للمساعدة ولن لا احد ولا حياة لمن تنادى فعلا
وبلى سمع الفئران صراخ ومناداة وفى عشر دقاق جاوا من حجرنهم وانقضوا على المصايد باسننهم واصبح اسد حرا طليقا ومن هنا قال الفار اترى كيف فار صغير استطاع مساعدتك ومنذ هذا اليوم لم يفكر اسد ل تانى فى التهام الفار


ارجو ان اكون حولت على الترجمة المقربة مع افتقدى لبعض معانى الكلمات واشكرك جدا يامستر حاتم

hallo mein freund dichter
hier ist ein online woeterbuch(arabisch-deutsch und deutsch-arabisch)
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
oase bedeutet auf arabischواحة

vielen dank und sehr geehrte herr hosam aber ich haette ein woetersbuch als grosses geschenk hier in dieses forum zu runterladen wenn es moeglich ist .

io voglio la lingua italia

Hallo, meine Freunde!
Ramdan Kareem
Die Übersetung von Kurzgeschichten ist eine sehr gute Idee!
Hier ist ein anderes arabisch-Deutsches Wörterbuch online

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

Ich kann nicht mit dem Wörterbuch arabsun umgehen.
Kann jemand mir helfen?
Früher war arabsun super.
Salaaaaaaaaaam

Das ist sehr gute Idee Herr Hatem und Vielen Dank.ich moechte mal versuchen,aber ich bin noch Anfangerin.vieleicht mach ich einege Fehler oder uebersitze ich etwas falsch.ich werde versuchen und hoffentlich geht das als Anfang.

herr dichter

باقى الجملة اللى مش عارف معناها:يرقد تحت شجيرة ويخلد الى النوم

bitte herr dichter.Das Wort Waeldchen meint nicht
"الغابات"
ده كلمة مفرد ومعناها غابة صغيرة واريد ان اقول لك معلومة,المقطع ""chen oder lein""لو اضافتهوم لاى كلمة تصغرها

z;b:Bild,Bildchen

صورة,صورة صغيرة

ودايما تجعل اداة الكلمة عند اضافنها اليها
""Das:;

Hallo reemy adm.Du kannst uebersetzen,und ich kann fuer Sie korrigieren

vielen dank fuer Ihre Teilnahme

Herr dichter,Sie haben einige Fehler,ich werde die uebersetzung von mir schreiben und du kannst korrigieren

شكرا يا حاتم عاى اهتمامك ولكن اضف اداة das
حتى لو كانت اداة المفر اصلية die der
وشكرا على متبعتك وكمان لو فكرة جمع الجملة ممكن تجى المقطع ده مع الجمع ولا المفرد بس وشكرا

darf ich mit euch an diese uebersetzungen teilnehmen?ich habe alle diese geschichten im ersten jahr meiner fakulitaet gelernt und studiert.vielleicht kann ich euch helfen

Hallo meine Freunde;
Ich bin noch Anfangerin,hier ist meine Uebersitzung,die ich vermutet habe,hoffentlich geht das als Anfang....
كان هناك اسد يعيش فى الصحراء بداخل واحة وكان غالبا فى وقت الظهر ما يذهب الى غابة من الغابات الصغيرة ويرقد اسفل باقة من
اشجارها حتى ينعس. وذات مرة جرى فار من جحرة مسرعا لشعورة بالجوع الشديد واخذ يبحث تحت باقة من اشجارها عن شىء ما ياكلة ولكنه!!!!!اخخخخخخخ لم ينتبة اثناء عجلتة لوجود الاسدWupp.backstesie
بانيابة الحاده فاصاب الفار الصغير الرعب الشديد
ملك الحيوانات!!تكلم بسرعة !قلقد طاردنى الجوع من هذا الجحر الصغير فقال الفار الصغير اننى صغير جدا فلماذا تريد اذا ان
تاكلنى .ثم توسل اليه ملحا قائلا اننى لا اريد ان اموت وربما استطيع مساعدتك لاحقا.هنا ضحك الاسد من كلام الفار الصغير وقال حسنا ايها الفار فلا يمكننى خسارة الصديق ثم اجلس الاسد الفار على الارض ورقد الفار مسرعا عائده الى جحرة
وبعد شهر جاء صياد الى هذه الغابة الصغيرة ونصب شباكة واراد حينها ان يصطاد بعض الحيوانات وظهرا اتى الاسد حسب ميعادة واراد ان يرقد مسترخيا تحت شجرتة هنا فى هذة اللحظة تم سحب الشباك معا والاسد بداخلها ولم يستطع الاسد ان يتحرر مرة اخرى
هنا اصبح الاسد مغتاظا شديد الغضب واخد يصيح ويزمجر عاليا طلبا للمساعده ولكن لم يساعده احد حقا لا احد!!!!
ولكن بلى لقد سمع الفار الصغير هذا النداء النجدة النجده فاتى مسرعا من جحرة للمساعده وفى خلال عشر دقائق كان قد قرض وقطع جميع الشباك باسنانه الصغيرة الحادة واصبح الاسد مرة اخرى حرا
هنا قال الفار مفتخرا للاسد"اترى هاهو فارا صغيرا مثلى يستطيع مساعدة اسد كبير مثلك"
ومنذ هذا اليوم لما ياكل اى اسد اى فار قط:
ياجماعة انا مش حاولت اترجم ترجمة حرفية عشان كده ممكن تكون ترجمتى مختلفة شوية او فيها زيادة عن المكتوب فى القصه عارف ان عندى اخطاء بس انا حاولت اجيب المعنى العام؟
Vielen Dank...

Hallo meine Freunde,
Das Wort Busch bedeutet

شجرة صغيرة""شجيرة""