ترجمة قصص قصيرة

السلام عليكم
اعتزر لكم على تاخري فى ارسال الترجمه لكني من اول امبارح برسل فيها
لكن كل ما اكتب وارسله لم يتم الاسال ليه مش عارفه ممكن تسعدونى

Hallo Herr Dichter,
Das ist eine wunderbare Geschichte.
Die Geschichte gefaeht mir sehr.

Herr Dichter, study

bitte eine Frage
wie ich eine Geschichte schreibe.
Ich versuchte , aber es gibt keine Ideen.
Koennen Sie mir antworten.
Ich warte
bis bald
rosa

شكرا لكى ياميس روزا يوسف على ردك واهتمامك وكل الحكاية كانت تجربة منى صغيرة على انى اوصف افكار ومشاعر على قد ما اقدر قى شكل حدوتة صغيرة ولانى اساسا عندى بعض من الموهبة فى كتابة اغانى او قصص وحاولت انى اوصف من وحى خيالى وعشان كدا لذام يكون خيالك او فكرك فى حالة معينة تقدرى بافكار واسلوب معين تكتبى عنها او جزء اكتر بيعتمد على الموهبة وكدا اى لذام يكون خيالك بيولد افكاره على اقل فى اى موضوع او شى تحسى بيه وكدا شان تقدرى تكتبى عنه

ومرسيه جدا لكى ميس روزا يوسف وعلى اهتمامك وربنا يوفقكك وويوفق كل اعضاء المنتدى
واى سوال او استفسار انا تحت امرك وكل اعضاء المنتدى الكرام
وياريت تحولى فعلن لو حاسة انك عندك فكرة عامة عن موضوع معين او موقف حبيتى تعبرى عنه وانتى عيشتيه ممكن ده يساعدك ويديكى افكار وكمان منها تجربة للكتابة بالمانى عمتا

AS Salam ALeikom Herr Dichter,
Zuerst ihre Geschichte ist wirklich wunderbar ich mag Liebe Geschichte seeeeeeeeeehr und Sie sind sehr guter Autor.Koennen Sie mehr schreiben?hoffentlisch war diese Geschichte auch fuer Uebersetzung,weil ich sie gut verstanden hab.
Aber ich hab einen Kommentar
Wie kann dieses Maedchen die Prinzissen des dorfes sein und gleichzeitig es melkt die Kuehe und danach verteilt die Milch fuer die leute??ich glaub ,dass diese Arbeit zu eine Baurerin mehr als die Prinzissen des dorfes passt .oder vieleicht hab ich das misverstanden,das kann auch sein.
es gibt auch Herr dichter einige Woerter die ich nicht verstehen koennte.
Was bedeutet bauteil, perfums,angenmer,zerberrischlich und anstauen?????
es gibt auch einige Ausdruecke und ich weiss nicht ,ob ich sie richtig verstanden hab oder nicht
Z.B
Danach entschiedet er die Milch statt sie ueber ganz Dorf zu verteilen
meinen sie?
ثم قرر ان يقوم بتوزيع اللبن على جميع القرية
oder?
Tag fuer Tag
يوم بعد يوم
oder was?
ich hab auch anderen Kommentar die Buchstaben Waren sehr klein.Meine Augen tat mir weh.Koennen sie bitte die buchstaben Grosser machen.
Das war mein Kommentar.
Danke fuer diese schoene Geschichte .sie war seeeeeeeehr interessant.ich warte auf mehr von Ihnen Herr Dichter..........
Salaaam

Hallo herr dichter,

ich werde diese Geschichte Teil nach Teil lesen und korrigieren
zuerst:
ein Maedchen nicht eines Maedchen
لان بكده حضرتك بتعملها Genitiv

Knescht nicht Knischt

Herr dichter,
لو تقصد ب
diejenige verliebten sie
اى الكل بيحبها فليست صحيحة
Sie sollen "alle verliebten sie"schreiben

لان diejenige تعنى "تلك, ذلك ,التى"

وافضل جملة تكتبها
In einem Tag war ein Maedchen sehr schoen,das alle sie verliebten

herr dichter, Am Morgen in einem Tag
الافضل منها:
Am Morgen eines Tages

Hallo remmy,
Der Auusdruck bedeutet:

هو قرر ان يوزع اللبن على كل القرية بدلا منها

statt oder anstatt sind zwei Praepositionen mit Genitiv

ويعنون "بدلا من"

اولاا مرسيه جدا لكم لمتابعتكم مواضيعى والحدوتة دى اولاا بالنسبة للسوال ميس ريمى ادام انا بقصد انها تعتبر برنسيية القرية فى الجمال والرقة وليست فى الغنى يعنى لقب لقبت بيه وعلى اساس كدا كان الولد ذات نفسه كان خايف انها تتجوز حد اغنى منه لانها جميلة وبرنسسية فى القرية بتاعتها على اساس مبدا الجمال وكمان اساسا القصة مختصرة على قد ماقدريت لانى كنت عايذ اكتبها با احداث زمن حاضر يمس ناس كتير دلوقتى

بالنسبة لسوالك على بعض التعبيرات بشكرك اولاا ثانيا بشكر هير هاتم لماتبعته للموضوعى اول فاول ولتوضيحه بعض النقاط الهامة وترجمة بعض التعبيرات لكم على وجه الصحة

وبجد بلنسبه للحروف بحاول اكتبها كبيرة لكن فى المنتدى ببتعرض صغيرة الحجم ولانى بكتبها على ورد كمان

وكمان انا كاتب بعض من اغانى ليا برضه على سيبل التجربة ويارب تناول اعجبكم

وبشكركم مرة اخرى جمعيا ومستنى تعليقاتكم او اى شى ممكن يفدنى من جميع اعضاء وبشكر خاصة ريمى ادام روزا يوسف وهير حاتم شكرا لكم

وان شاء الله احاول قريب اقدم حاجة تانية تعجبكم زى دى

تكمالة لرد بالنسبة الى تقصيده من المعنى ميس ريمى ادام

فانا فعلن اقصد ان الولد قرر ان يوزع اللبن بدلا منها على القرية فى وقت غيابها واختفاها عن الناس

بالنسبة tag fuer tag

من يوم ليوم

او لو حبينا نقول

يوم بعد يوم

Tag nach tag

بالنسبة bauteil

هى كلمة تعنى قطعة بناء وهى بتستخدم مع لغة الهندسة وبمعنى اخر كل جزء ممبنى لتعبير عن القصر بانه مخطط ومبنى بشكل واساس معين عمله الولد من خياله يعنى ليس بيت من مجرد رمل وخلاص

بالنسبة PERFUM

وهى معنها عطر او برفان ولكن المقصود فى القصة هنا تعبير عن عطرها الجميل وممكن نقصد اكتر عبيرها الى كان بيججن القرية وله رائحة خلابة ولكن انا حتى الان لصعوبة وجود قاموس عندى لم احدد بعض التفاصيل فى معنى عبيرها او رائحته ممكن تجى مع عطرها او تكون بديله عن الكلمة المقصودة نتيجة عدم المامى بيها

بالنسبة ANGEMEMHER

المقصود منها هواء او نسيم بديع هو تعبير على ان عطرها وعبيرها كا نسمة هواؤء بديعة يستنشقها الناس وتلمس قلوبهم اول باول وكمان افدر اقول اكيد فى تعبيرات تعبر الى المقصود بدقة اكتر عن المعنى ده ولكن حاولت انى اكتبها باقرب شكل ممكن يتفهم لحد مالقى تعديا ل للقصص مناسب اول باول

بالنسبة ZERBERICHLICH

ه ى كلمة تعنى الرقة والحساسية اكتر يعنى شخص حاسس ورقيق محتاج يتعمل بمعاملة رقيقة تليق بيه
وعمتا القصة دى واى موضوع بكتبه هى اول حاجة بتحرك على اساسها المعنى والمضمون الى يوصل للناس ويحسوا بيه بجد ويلربق تكون

Vielen Dank Herr Dichter und Herr Hatem fuer eure Erklaerung Smile

.ich hab verstanden.und nichts Zu danken Herr Dichter ich enteressiere mich sehr fuer deine Texte und ich warte auf mehr von Ihnen cheers

Hallo meine Freunde,Hallo Herr Hatem und Herr Dichter
Wo sind eure naechste Geschichte??????????? Question

Hallo herr dichter,

حضرتك كاتب الفعل يوزع على كالاتى:
verteilen ueber هو الفعل صح لكن الحرف غلط ومن المفترض ان تكتب

z;B: ich verteile die Milch an die Leuten des Dorfes

danke sehr herr hatem
ich hoffe dass meine kommande theman alle leute hier gefahllen wuerden

Herr dichter,Sie haben geschrieben,

das ganz dorf wurde boese

Hier hatte der jung Angst und liess seinem Arbeit in diesen Tag

herr dichter.Sie haben hier einige Fehler:

nummer 1:das ganze Dorf....

nummer 2: Hier hatte der junge Angst und liess seine Arbeit in diesem Tag

Der junge nicht der jung
ولكنى عندى تعقيب على هذه الكلمة فهذه الكلمة تعنى فتى ولكن فى عمر من :10-16 فلو هذا ما تقصده فهى صحيحة ولكن من خلال فهمى للقصة من المفترض ات تكتب شاب
rin junger Mann oder ein jugendlich

لان حضرتك بتتكلم عن واحدة شابة جميلة فليس من المعقول ان يحبصا صبى فى هذا السن ويسارع على الزواج منها

Die neue Geschichte heisst:

Der Wolf und das Schaf

Der Durst trieb ein Schaf an den Fluss,eine gleiche Ursache fuehrte auf der anderen Seite einen Wolf herzu.

Durch die Trennung des Wassers gesichert und durch die Sicherheit hoehnisch gemacht,rief das Schaf dem Raeuber hinuaber:"Ich mache dir doch das Wasser nicht truebe,Herr Wolf? Sieh mich recht an,habe ich dir nicht etwa vor sechs Wochen nachgeschimpft? Weingstens wied es mein Vater gewesen sein."Der Wolf verstand die Spoetterei;er betrachtete die Breite des Flusses und knirschte mit den Zaehnen.Es ist dein Glueck,antwortete er,dass wir Woelfe gewohnt sind,mit euch Schafen Geduld zu haben,und ging mit stolzen Schritten weiter.

يا ريت لو فى كلمات واقفة معاكوا ممكن اقربلكوا معناها بالالمانى لو عايزين او بالعربى زى ما تحبوا

Hallo meine Freunde,Hallo Herr hatem,
Diese geschichte ist ziehmlich schwer meine Uebersetzung wird sehr schlecht sein
لقد دفع العطش الخروف للذهاب الى النهر وهو نفس السبب الذى اقام علية الذئب على الناحية الاخرى
ومن خلال تاكده من بعد المياه ومن خلال الثقة تصرف بسخرية ونادى الخروف الصوص الية
انا اجعل لك هذة المياه ليست عكرة سيدى الذئب انظر الى يمينا فانا لما اشتمك منذ حاولى 6اسابيع على الاقل مش فاهمة الجملة
ولقد فهم الذئب هذه السخرية واخذ يراقب عرض النهر ويضغط على اسنانة من الغيظ تقريبا
ثم رد الذئب قائلاانة حظك اننا نحن الذئاب معتادين على التزام او امتلاك الصبر معكم ايها الغنم ثم ذهب عائده بخطوات متفاخرى فى تعالى وعزة نفس.
Ich weiss, dass diese Uebersetzung graesslich und Abfall ist aber ich hab die Geschichte nicht gut verstanden ich verstehe die Bedeutung der Woerter aber ich kann nicht die allgemeine Bedeutung kennen.
Ich glaube,das es keine Beziehung zwichen diese Geschichte und meine Uebersetzung gibt ..

zuerst was bedeutet nachschimpfen
schimpfen يشتم
nachschipfen????
ich verstehe diese Saetze nicht Genau
eine gleiche Ursache fuehrte auf der anderen Seite einen Wolf herzu.??
Durch die Trennung des Wassers gesichert und durch dieSicherheit hoehnisch gemacht?? ,was bedeutet dieser satz mit Erklaerung bitte.ich meine die grammatische Regel in diesem Satz?
Weingstens wied es mein Vater gewesen sein.????

Herr Hatem bitte,
erklaeren sie das auf Deutsch nicht auf Arabisch..... Very Happy

Hallo remmy,

انا هقولك على كل اللى انتى عايزاه بس هستنى منك الترجمة النهائية

remmy,

nachschimpfen bedeutet: etwas j.s Zorn aeussern oder sagen

remmy,

eine gleiche ursache fuehrte auf der anderen Seite einen Wolf herzu meint :
نفس السبب ادى الى مجئ الذئب الى الناحية الاخرى من النهر

نفس السبب جلب الذئب الى الناحية الاخرى من النهر

herzufuehren=herbeifuehren

remmy,

Durch die Trennung des Wassers gesichert und durch die Sicherheit hoehnisch gemacht

Dieser Satz ist eine Antwort der Frage: Wie war das Schaf gesichert?
كيف كانت الشاه فى امان؟ ما الذى جعلها مطمئنة؟

المياه كانت فاصل بينه وبين الذئب ومن خلال الامان اللى شعر به جعله قام فى سخرية ب............

انا وضحتلك وانتى بقى ضغيها فى ترجمتك النهائية ويا رب اكون عرفت اوصلك اللى انتى مش فهماه

remmy,

نادى الخروف على اللص وليس اللصوص والكلمة ده للسخرية

» طلب ترجمة
» أحدي عشرة قصة قصيرة من قصص الأخوين جريم
» مشروع ترجمة أعمال الشيخ الشعراوى إلى اللغة الألمانية